Auteur et traducteur du russe, Yves Gauthier a traduit, entre autres, Dersou Ouzala de Vlademir Arseniev, (Transboréal, 2021), Pastorale transsibérienne de Oleg Ermakov (Editions des Syrtes, 2020), L’ours est mon maître (Transboréal, 2016) et Avec les ours (Actes sud, 1998) de Valentin Pajetnov ainsi que Ermites dans la taïga de Vassili Pesskov (Actes sud, 1995).