Thierry Gillybœuf est écrivain et traducteur. Entomologiste de formation, il a été enseignant avant de travailler dans une administration. Traducteur de l’anglais et de l’italien, dans tous les genres (poésie, roman, théâtre, essai, correspondance…), il a traduit plus de 150 ouvrages d’écrivains américains, australiens, indiens, anglais, sainte-​luciens et italiens, principalement du 19e et du 20e siècle (E.E. Cummings, Wallace Stevens, Edgar Allan Poe, Italo Svevo, Henry David Thoreau, Herman Melville…).
Il est aussi l’auteur de cinq essais littéraires et d’un recueil de poèmes.